如果你看过韩版《率性而活》,就会明白电影《大赢家》为何评分低

摘要:北京时间20200325关于【如果你看过韩版《率性而活》,就会明白电影《大赢家》为何评分低】的具体情况和说明,让www.pltwht.cn新闻频道以图文形式为您慢慢道来。

向您推荐
继续播放

3月20日,《大赢家》在线上免费首映,作为一部喜剧,它笑点密集,出人意料的好看。它绝对是春节档撤档以来萧条的电影业的最大惊喜。它讲述一个老实人奉领导的命令去抢银行,结果假戏真做让警察颜面尽失的荒诞故事。看完使我不禁感叹,国产片原来也可以这么拍,这剧本真是太妙了。可万万没想到,网上一查资料,才发现原来它是一部翻拍日本1991年的《永不结束的游戏》的作品,这使我还是有些小失落。想必这不免也在观众心中大打折扣。因此《大赢家》在某平台上打出也仅仅只打出了6.8分的成绩。

而同样作为翻拍作品韩版的《率性而活》,它在某平台上打出来8.3分的高分。同样作为翻拍作品,为何有这么大的差距?

韩版电影故事背景更有说服

韩版中的故事的背景是发生在一个盗匪横行,一年能发生好几次银行抢劫案的小镇,民众们极度缺乏安全感。而新上任的署长想改变这一现状,凸显自身的政绩,因此想出模拟成功演习这个方法,来震慑歹徒,安抚民众。

而中版的电影中,当老局长被问到我市30年未发生过银行抢劫案,演习的意义是什么时,他的回答却是“山上没有兔子,猎人就不擦枪了吗”,略显牵强。接着随着剧情发展,在大会上无厘头,草率般的选择了男主银行职员严谨来当歹徒。

两个版本对比来看,中版的剧情总让观众觉得莫名其妙,韩版显得更加顺理成章。韩版主角人物性格更饱满

韩版一开场是男主角给新上任的署长开了交通罚单,即使署长表明身份求饶也无济于事。这件事凸显了男主角的做事认真死板,更为之后的剧情署长任命男主角演强盗抢银行的任务,埋下了伏笔。导演花了二十分钟的剧情,来铺人设,介绍男主如何准备抢劫银行,让整个剧情和人物更加合理。

此外导演还通过不少的细节来刻画人物,在故事结尾,做事认真的度满逃亡时还按时还了租的影碟。明明要去海港,但是却绕路去了看了多年的好友。这里将人物的心理抓的很准,因为如果只是演习,男主没必要去看朋友,而男主角考虑到真正的罪犯临死前会这样做,所以绕路去看朋友。这些细节都让人物的性格更加饱满。要说电影人物上唯一不足的就是对于十三位人质性格刻画不足,让我看完也没记住几位。

而反观中国版男主角严谨的认真仅仅体现在一笔贷款的流程和行长未婚先孕的伦理争论,这段戏只是为了搞笑而搞笑,跟后面的剧情没有半毛钱关系。相比于几位能让抛出笑料让观众印象深刻的戏精人质,男主角大鹏的傻憨憨的为人处事的态度显得有些病态,与认真却是毫无关系。

立意深度的差距

韩版《率性而活》虽然也是翻拍之作,它借助影视作品不遗余力的黑政府,对人性的讨伐。其故事的深度,电影的尺度是无人企及的。其男主角郑度满因官场的黑暗从侦察科降职为交警队队员,接着被新任署长报复而在演习中饰演劫匪,期间署长一次次的想在媒体面前展现能力却被打脸,再到郑度满凭借他的公平,耿直,善良化解了一次次危机,让无能警察束手无策,最后他还意外的在这次演习中发现市长的贪污证据并将其绳之于法。可电影结尾的最后一幕仍是讽刺的,演习后银行抢劫依旧在小镇发生。这部电影用黑色幽默的剧情讽刺这官场的黑暗与警察的不作为。这些深刻的立意,对政府和社会辛辣的批判赢得了观众广泛认可。

《大赢家》也算是中国环境下最真实自然的状态。比如银行职员说:让领导先死。柳岩点火锅的那句“猪脑子”,警察不满的抱怨“警察都没吃饭,你们这些人质还点起了外卖。”客串主持人的孟非的那句吐槽“那么现在孩子都快生下来了,演习还没结束。”这些台词也算大胆,令人记忆深刻。但不得不承认,因国情限制,文化差异,韩国的电影还是很难被超越。

抛开国情体制不说,中版《大赢家》中对于职场形式主义,严谨认真的态度,都只是浅尝辄止,没有到达深度。唯一的深度,大概是影片的最后通过男主角录制视频的方式强硬的拔高立意,说出了一段鸡汤:努力没有成果,那我们就更努力一点。这也算是一种取巧的令人动容的方式吧。但两个版本一对比,谁的立意更深刻就一目了然了。

翻拍是原罪吗

总的来说,韩版的《率性而为》像是黑色幽默的更高级的讽刺电影,而中国版的《大赢家》更像是本土化的合家欢的喜剧电影。

也许就算原作品与翻拍作品没有好坏之分,但因为人们都有先入为主的观念,对二次翻拍的作品不满,这也可以理解。毕竟作为观众,相对于本土化的翻拍作品,我们更想看到的好的原创电影。

可在这影视寒冬的现状下,拿着已经接受过市场检验的优秀作品来翻拍,不得不说是一个很取巧的规避风险方案,更何况它同时也能让观众欣赏到更多的海外优秀作品,也未尝不是好事。可翻拍也不意味着可以偷工减料,我想,就像与《大赢家》一样,同是翻拍一个日本剧本的《率性而活》之所以能得到了更高的评分,是告诉我们一个显而易见的道理。翻拍并不是原罪,而翻拍作品唯一出路就是用极高的艺术修养和灵感认真去解构分解原作品,再重构出更好的效果,赋予更深刻的内涵,才能得到观众的认可。


查看更多

实时推荐

宁波装修BD装饰之家里装成少女粉,简直不要太迷人~
推荐 av在线看 2020-04-02 15:50 404 5481
萨拉赫英超之旅将告终? 英超重启新方案:集中比赛,一气呵成
推荐 av在线看 2020-04-02 15:50 366 770
1500万!巴萨在接近球员“新哈兰德”速度惊人是小罗的忠实粉丝
推荐 av在线看 2020-04-02 15:50 123 5461
搞笑GIF:现代版胯下之辱,钱跟尊严你怎么选?
推荐 av在线看 2020-04-02 15:50 166 7342
【爱心人物】爱心帮扶学生 情暖感动世界 记泗县三中无私
推荐 av在线看 2020-04-02 15:50 511 5609
重庆各界积极伸援手 市慈善总会网络筹募捐款8312万元
推荐 av在线看 2020-04-02 15:50 702 1051
汨罗公开选拔24名青年干部下基层、到一线、赴外地学习锻炼
推荐 av在线看 2020-04-02 15:50 274 8457
21届心理学考研院校介绍|南京大学篇
推荐 av在线看 2020-04-02 15:50 977 8660
临泽县平川镇:特色产业扮靓乡村振兴路
推荐 av在线看 2020-04-02 15:50 342 5928
射阳县海通镇倾力打造绿色通道
推荐 av在线看 2020-04-02 15:50 233 563
3月中国仓储指数环比回升13.7个百分点 行业运行趋稳向好
推荐 av在线看 2020-04-02 15:50 576 1446
NBA历史上以强硬著称的球员,你能想到谁?
推荐 av在线看 2020-04-02 15:50 992 8066
大丰区草庙镇经济发展首季“开门红”
推荐 av在线看 2020-04-02 15:50 698 5828
博兴街道办事处副主任王琳:年过半百挂先锋 疫情不退我不退
推荐 av在线看 2020-04-02 15:50 952 5704
联盟180俱乐部有多难?史上仅有9位,现役三人上榜
推荐 av在线看 2020-04-02 15:50 747 2301
三门峡市“三大改造”观摩团赴宝武铝业项目观摩
推荐 av在线看 2020-04-02 15:50 116 5201
南京大屠杀时,他救下20多万中国人;如今,他的后代因疫情求助,中国药企火线支援
推荐 av在线看 2020-04-02 15:50 191 3553
西藏税收大数据精准帮扶企业复工复产
推荐 av在线看 2020-04-02 15:50 824 1192
企业联络、项目落实两类专员及时响应,推动企业奋起直追
推荐 av在线看 2020-04-02 15:50 570 9723
莫文蔚:与周星驰分手,专辑中表现自我,三岁知道自己未来的道路
推荐 av在线看 2020-04-02 15:50 771 6002
八代高尔夫飘了,竟敢直接挑战奔驰A
推荐 av在线看 2020-04-02 15:50 424 3999
无主灯设计 全屋照明配置升级 更显高端
推荐 av在线看 2020-04-02 15:50 106 1096
华为P40严重缩水,希望国内版能给个良心价!
推荐 av在线看 2020-04-02 15:50 992 760
这些劳务问题,究竟如何解决?
推荐 av在线看 2020-04-02 15:50 512 7040
小仙女们的必备穿搭,衬衫+初恋裙,太甜美了
推荐 av在线看 2020-04-02 15:50 173 6808
调研青岛市场 开拓全新领域
推荐 av在线看 2020-04-02 15:50 784 4056
别再傻傻的只会穿长裤了!韩雪的九分裤更优雅,跟着学不会错
推荐 av在线看 2020-04-02 15:50 119 8709
iShares白银ETF4月1日白银持有量较上日增加5.8吨
推荐 av在线看 2020-04-02 15:50 612 2546
经过360小时!阿杜终于传出一个喜讯,Fans:不会吧
推荐 av在线看 2020-04-02 15:50 617 8469
曝骁龙865 Plus主频最高3.1GHz 三星Note 20+或首发
推荐 av在线看 2020-04-02 15:50 180 1294
华坪团县委组织青年志愿者助力文明城市创建
推荐 av在线看 2020-04-02 15:50 230 5201
李萍调研抱书河河长制工作
推荐 av在线看 2020-04-02 15:50 458 1354
天津一人祭祀烧纸引发火灾,拘留
推荐 av在线看 2020-04-02 15:50 298 5778
315亿!省财政厅与金融机构签订省级中小企业担保贷款风险补偿合作协议
推荐 av在线看 2020-04-02 15:50 972 4640
银的性质及用途
推荐 av在线看 2020-04-02 15:50 352 5486
荷兰购买的中国口罩不合格?外交部回应
推荐 av在线看 2020-04-02 15:50 111 5453
百万惠民购车补贴!“烟台造”车型每车补贴2000元
推荐 av在线看 2020-04-02 15:50 325 4714
【料到体育】迪巴拉:我告诉C罗,他在阿根廷不受欢迎!从未想过批评梅西
推荐 av在线看 2020-04-02 15:50 226 2658
苹果现在允许一些视频流应用程序绕过App Store的30%分成
推荐 av在线看 2020-04-02 15:50 930 3822
左云县:脱贫攻坚结硕果 服务三农显担当
推荐 av在线看 2020-04-02 15:50 119 8402
安乡县住房保障服务中心开展“我们的节日•清明”主题活动
推荐 av在线看 2020-04-02 15:50 919 5063
其实在家教孩子学英语,没有那么困难,这四种方法拿去(二)
推荐 av在线看 2020-04-02 15:50 575 1138
“路修好了,收入越来越高了”
推荐 av在线看 2020-04-02 15:50 461 3680
有这4种坏习惯的孩子,多半不会太高,和父母基因无关
推荐 av在线看 2020-04-02 15:50 530 2377
黄子韬宣传吴亦凡鹿晗新歌,有谁留意他的称呼?关系好坏一目了然
推荐 av在线看 2020-04-02 15:50 240 7968
外媒:中国经济活力回升 希望正重返中国市场
推荐 av在线看 2020-04-02 15:50 785 5839
关晓彤红衣短裙俏皮
推荐 av在线看 2020-04-02 15:50 879 6460
记得小时候很火的金铭吗?这是要走网红路线了?变化也太大了吧!
推荐 av在线看 2020-04-02 15:50 897 8083
40W无线+65W有线闪充+视频插帧 沈义人:OPPO Ace2定档4月13日
推荐 av在线看 2020-04-02 15:50 148 2995
张艺谋70岁生日剧组拍戏,妻子陈婷P全家福喊“劳模”
推荐 av在线看 2020-04-02 15:50 888 4696
《芒种》舞蹈组在台上介绍,谁注意到演播室内Ella反应?太真实了
推荐 av在线看 2020-04-02 15:50 876 1193
一场疫情,正悄悄改变这些普通护士
推荐 av在线看 2020-04-02 15:50 569 921
清扫校园,筑牢卫生防疫第一关——启明中学开展校园抗“疫”卫生大清扫活动
推荐 av在线看 2020-04-02 15:50 360 3626
这道川菜因名字让人退避三尺,听了不想吃,吃完后:真香
推荐 av在线看 2020-04-02 15:50 148 4893
他童星出道,靳东,吴孟达给他做配角,今30岁走在大街也无认识
推荐 av在线看 2020-04-02 15:50 737 4599
海尔智家首创“体验云众播” 智家云脑助力健康场景落地
推荐 av在线看 2020-04-02 15:50 980 7920
严查货车交通违法,泰安泰山景区大队筑牢交通安全防线
推荐 av在线看 2020-04-02 15:50 745 7461
郴州:汝城县14支医疗防疫队为开学护航
推荐 av在线看 2020-04-02 15:50 773 6667
辽宁兜底保障家庭经济困难学生
推荐 av在线看 2020-04-02 15:50 293 6969
破4万!涨10.2%!中国重汽出口就这么牛
推荐 av在线看 2020-04-02 15:50 983 5462
邱县公安畅通“四条渠道”确保企业平安复工
推荐 av在线看 2020-04-02 15:50 820 6465
​希腊一难民营中发现20名难民新冠肺炎病毒测试呈阳性
推荐 av在线看 2020-04-02 15:50 639 5283
五台山景区石咀乡撤乡设镇
推荐 av在线看 2020-04-02 15:50 518 8992
12星座的独特之处,白羊够活力,水瓶太古怪
推荐 av在线看 2020-04-02 15:50 272 3762
电商SaaS市场初具规模 光云科技成为代表性头部企业
推荐 av在线看 2020-04-02 15:50 369 2750
如果你爱家人,就别拿吸烟不当回事!吸烟的危害远超你的想象
推荐 av在线看 2020-04-02 15:50 733 8409
G8513成武高速陇南境内交通管制
推荐 av在线看 2020-04-02 15:50 671 7516
王宛茹:在疫情中迎接新生命的诞生感到特别振奋
推荐 av在线看 2020-04-02 15:50 960 2358
本周精选灞桥捡漏房,首付12万就能买到一居室,华夏世纪广场最新均价0.9万
推荐 av在线看 2020-04-02 15:50 235 2928
遗憾!首位奥运会运动员因新冠肺炎去世
推荐 av在线看 2020-04-02 15:50 683 1530
中央美院:大部分艺考专业看联考成绩 部分专业取消现场考试
推荐 av在线看 2020-04-02 15:50 622 9870
建邺学位房大盘点,福园二居室,首付仅61万!折下来每平才3.9万
推荐 av在线看 2020-04-02 15:50 837 5581
九龙坡核心区新上好房,均价1.1万的金牌大厦一居室,首付仅19万!速看
推荐 av在线看 2020-04-02 15:50 833 8002
但愿那个人来了就别走
推荐 av在线看 2020-04-02 15:50 481 3499
最强“混子”?场均仅8分却被全联盟喜欢,总冠军仅次于詹姆斯!
推荐 av在线看 2020-04-02 15:50 268 9999
宁波一高校为留学生开“跨国网课”
推荐 av在线看 2020-04-02 15:50 340 2152
江华瑶族自治县:300余校拉响开学“动员令”
推荐 av在线看 2020-04-02 15:50 828 2219
加拿大城市空气质量好转 与疫情期间采取的这项措施有关
推荐 av在线看 2020-04-02 15:50 389 8642
这5道好吃的下饭菜,真的是三碗米饭都吃不够!你学会了吗
推荐 av在线看 2020-04-02 15:50 494 4976
桥西刚需小区大盘点!每平1.3万,滨河新城三居室遭疯抢,首付才64万!
推荐 av在线看 2020-04-02 15:50 917 954
浦口新上笋盘,天润城第九街区二居室,首付仅64万!折下来每平才2.3万
推荐 av在线看 2020-04-02 15:50 255 3432
CBA三将合同即将到期,新疆队能否留住未来之星
推荐 av在线看 2020-04-02 15:49 414 4320
桂平市场监管局疫情防控指导工作获企业感谢
推荐 av在线看 2020-04-02 15:49 422 5745
留学生包机回国咋保安全?专家:全程戴口罩,避免与他人正面相对
推荐 av在线看 2020-04-02 15:49 797 2597
腾讯 TIM 三大系统版本全面升级,支持微信登录
推荐 av在线看 2020-04-02 15:49 185 4805
日照市岚山区第一座五星级酒店将于今年底投入使用
推荐 av在线看 2020-04-02 15:49 958 4152
赵本山女儿直言父亲攀高枝,透露年轻时妈妈赚钱多学历高又好看
推荐 av在线看 2020-04-02 15:49 127 3493
Lisa甜的人心都化了 人间芭比就连衣品都在发光
推荐 av在线看 2020-04-02 15:49 201 9757
河口区义和镇:“委员助农服务队”脱贫一线显身手
推荐 av在线看 2020-04-02 15:49 881 8964
泰康养老2019年企业年金集合计划综合收益9.36%
推荐 av在线看 2020-04-02 15:49 150 8586
春季喝啥茶水可以让你年轻十岁
推荐 av在线看 2020-04-02 15:49 772 7290
打破禁锢,华为P40就是这样成为新风尚的
推荐 av在线看 2020-04-02 15:49 371 9329
这4个地方变黑,是肝脏不好的标志,医生:每天吃口它,比吃药强
推荐 av在线看 2020-04-02 15:49 852 8251
上手黑鲨之后,还是坐等Reno Ace2吧!
推荐 av在线看 2020-04-02 15:49 231 1079
中国信达:2019年净利润130.5亿元 不良资产业务贡献超七成
推荐 av在线看 2020-04-02 15:49 258 4080
桃园街道四强化切实做好两防工作
推荐 av在线看 2020-04-02 15:49 817 4412
“精致爸爸”为带娃扮成妈妈,成功哄娃入睡,网友:这颜值满分
推荐 av在线看 2020-04-02 15:49 135 564
iQOO 3的游戏体验是如何做到出类拔萃的?综合素质的提升大于一切
推荐 av在线看 2020-04-02 15:49 733 6673
春风十里迎君归——绵阳援湖北医疗队首批队员返绵侧记
推荐 av在线看 2020-04-02 15:49 272 2400
助力项目“抢跑”义乌审批代办服务高效在线
推荐 av在线看 2020-04-02 15:49 237 5976